Profesiones: Estudiante de Madrid, fue elegido ganador español del certamen español de traductores de la Unión Europea

El alumno Jaime Vega Costa, del IES Camilo José Cela de Pozuelo de Alarcón (Madrid), ha sido elegido ganador español del certamen de Jóvenes Traductores de la UE, según ha anunciado la Comisión Europea.

foto: Blogs.elcomercio.pe

Su traducción del inglés al castellano fue elegida por el jurado de entre varios cientos de concursantes españoles que participaron en la edición 2010 del certamen, según informó el Ejecutivo comunitario en un comunicado.

El alumno del instituto madrileño se convierte así en uno de los veintisiete laureados -uno por cada Estado miembro-, que serán premiados con una visita a Bruselas el próximo mes de abril para asistir a la ceremonia de entrega de premios.

En el certamen participaron casi de 3.000 alumnos de secundaria de toda la UE, lo que supone un aumento de participación del 25% con respecto a la edición precedente.

La comisaría europea de Educación, Cultura y Multilingüismo, Andrula Vassilíu, destacó la "cifra histórica" de participación, que a su juicio demuestra "un vivo interés" por el estudio de lenguas y animará a más centros escolares a participar en el futuro.

Las pruebas se llevaron a cabo de forma simultánea en todos los estados miembros el pasado 23 de noviembre, y consistieron en un ejercicio de traducción escrita a cualquiera de las lenguas oficiales de la Unión.

Los textos fueron analizados por traductores profesionales de la Comisión, y un comité de selección eligió al mejor por cada país.

La especialidad de traducción y de intérprete es muy importante, sobre todo para los países de América Latina, ya que así se tendría acceso directo a fuentes de información de países adelantados. 

(fiuentes: ElMundo.es, EFE)

¡El Alma Mater para siempre!

Posiblemente les sea interesante saber historias sobre personas que, incluso con edades bastante avanzadas, no pierden la vinculación con sus universidades del alma.

1. Robert Cronin - es quizás sin duda el estudiante más tenaz. Ingresó a estudiar Biología a la Universidad de Princeton el 9 de febrero de 1948 y lo concluyó, siendo ya anciano con canas, el 30 de mayo del 2000, es decir que estudió 52 años. En la ceremonia de entrega de títulos fue aplaudido por todos los profesores y estudiantes en posición levantada.

2. Los egresados de la escuela superior del condado Cherokee del año 1929, pasaron a la historia gracias a que cada año, a pesar de las ocurrencias de cualquier tipo de cataclismos, obligatoriamente se reunían cada año para festejarlo. Pero, para celebrar el 74-avo aniversario de los egresados, de las 30 personas vivas solo llegaron a la reunión 9 personas. Este tipo de amistad, obviamente que se merece el respeto de todos nosotros.

Nola Ochs.

3. La egresada de la Universidad de Fort Hays, estado de Kanzas (EE UU), Nola Ochs, con su ejemplo demostró que estudiar nunca es tarde. Ella llegó a recibir su título de educación superior a los 95 años. Estudió  la carrera de Estudios Generales especializados en Historia. Ella inició sus estudios en 1930. Conjuntamente con ella concluyó la universidad, su nieta. Según palabras de su nieta Ochs, a su abuela mucho le gustaba estudiar y ella nunca dejaba de asistir a las clases. Ahora, la anciana egresada, trata de encontrar un trabajo en un barco crucero para contarles cuentos a los viajeros y para poder asi viajar con frecuencia. 

4. Mozelle Richardson - también estadounidense, quien en el 2004, obtuvo su título en Periodismo por la Universidad de Oklahoma a los 90 años.

5. Los egresados del colegio Blansh Miller de Virginia Occidental (EE UU), seguramente durante los estudios tanto se cansaron de aguantarse entre sí, que decidieron reunirse solo despues de 70 años de concluir el colegio.  Por causas naturales, a la fiesta no llegaron a asistir todos los egresados.

* * *

Escrito, adaptado y publicado por Mauritz.

Fuentes: www.start4you.ru ; Internet